Cookie Consent by Privacy Policies Generator website Translation revitalises literatures of the world : GoDubai.com

GoDubai
  
  
  
  
Citylife > Press Release
  Home Contact us Add to Favourites
Most Recent Postings
More Press Releses
Featured Sections

Event Finder
A daily roundup of exhibitions, promotions and other events in Dubai and the rest of the Emirates.
Submit an Event
Latest Dubai Press Releases >> Education and Training

    Share

Translation revitalises literatures of the world, say experts at SIBF 2021
Translators from Italy and Iraq highlight role of translation in fostering understanding of global cultures at 40th Sharjah International Book Fair

Sharjah, November 7, 2021: “A translator straddles two worlds; you have to function as two individuals at the same time,” said Lisa Ginzburg, Italian author and translator, at a panel discussion held at the 40th Sharjah International Book Fair, where she explored some of the key challenges involved in literary translation in a discussion with Dr. Mohsen Al-Ramli, Iraqi-Spanish writer, academic, scholar and poet. 

“In the first phase, the translator must immerse himself/herself in the layers of meaning and be one with the voice of the original author while in the second phase, a translator must embellish the language to give it an individual treatment and elevate it both linguistically and aesthetically,” said Ginzburg, as she emphasised the importance of becoming one with the voice of the original writer to do justice to the work.

The session titled, ‘Translator of Emotions', was moderated by Shaikha AlMutairi, and outlined the growing importance of translated works in the modern world. 
“Translation has a unique character. Even though the text remains static, every translator brings his own style to the narrative, creating something distinctive that evokes the same feelings as that of the original,” said Dr. Al-Ramli, who called on Arab publishers and writers to inscribe the names of translators on book covers. 

A translator is a co-author who inhabits the world of the characters created by another writer, he added. “Critics scrutinise and are harsh on literary translators, but you never hear criticisms levelled against translations of scientific works.” 

He added: “Previously, it used to be said that one must be a master of two languages to translate from one to the other, but I believe it is more important to be a master of both cultures to understand the nuances of cultural aspects implicit in the source text, and to convey it appropriately in the target language.”

The experts pointed out that important works of literature must be re-translated periodically, as time and current realities reflect the way a work is interpreted, creating a new layer of understanding and perspective. They also cited the challenges involved in translating a language with a rich and extensive vocabulary, such as Arabic, into one with a limited repertoire of words.

Highlighting the importance of books in advancing literacy, and the role of translation in revitalising literature, Dr. Al-Ramli concluded: “It is better to know a work through a poor translation than not know it at all.”
-ENDS-

 



Posted by : GoDubai Editorial Team
Viewed 3596 times
Posted on : Sunday, November 7, 2021  
Replication or redistribution in whole or in part is expressly prohibited without the prior written consent of GoDubai.com.
Previous Story : HBMSU Chancellor discusses prospects in futuristic learning in Egypt during forum held at Egypt Pavi...
Next Story : HBMSU seals MoU with Dubai Women Establishment to promote women empowerment through training and con...
Email this article Print this article

Share this article with your friends and followers
NewsVine

Comments

Back to Top  
Most Viewed Press Release posted in the last 7 days
Symbols and Colours by Pandora: Little Symbols of Big Dreams
LG's Newest Innovations Earn Wide Range of Honors at Ces 2022
Sony World Photography Awards Announces Student and Youth Competitions 2022 Shor...
Amazon Joins Forces with MTE (MENATECH) to Expand Amazon UNIVERSITY Esports to U...
OMEGA Joins Satellite Clean-Up Mission
Dubai Customs' Achievements in 2021
Aster DM Healthcare to Set Up its 6th Hospital in Kerala
Republic of Paraguay; The Hidden Gem of South America Showcased Country's Eclect...
2022 Ras Al Khaimah Half Marathon Adds World-class Runners to Elite Athlete Fiel...
Dubai Shopping Malls Group's Up to 1 Million Dirhams Prized Weekly Raffles, a Hi...
Ajman University Students Win The Excellence Award In Documentary Films
Experts Behind Samsung's Newest Products and Technologies Discuss Innovating for...
New Official Operational Hours Announced for Visa Application Centres in Abu Dha...
Malabar Gold & Diamonds Continues Inauguration Spree with 3 New Showrooms Across...
Etihad Expands Green Loyalty Offering With Corporate Programme to Reward Organis...
Ring the New Year with Dubai Shopping Festival Deals from Nissan of Arabian Auto...
Go Down Memory Lane in New National Geographic Six-part Countdown Series, the ‘8...
Samsung Electronics Joins Home Connectivity Alliance to Drive the Future of Conn...
Festival Plaza Mall Collects Over 6000 Pre-Loved Toys in Partnership with Emirat...
St. George's University School of Medicine in Grenada Shares 10 Tips on Effectiv...
Switzerland Hosts a Discussion on Innovative Solutions for Sustainable Water Use...
Secretary General of Environment Agency – Abu Dhabi Highlights the Importance of...
SEHA to host 2nd Abu Dhabi Integrated Mental Health Conference – A Boost to Ment...
Saeed Hareb: Dubai Stage of UAE Tour to Start and Finish at Expo 2020 Dubai
What if the Solution to Sleep Apnoea Syndrome was to be found at Arab Health 2022 ?
Electro-Offensive and Number One in Premium Segment: BMW Group Posts Strong Sale...
Iman Developers Launches New AED 130 Million Residential Development - Oxford 21...
Fakeeh University Hospital partners with Henkel to provide Occupational Health S...
TrinaTracker Launches Vanguard 1P, Increasing Average Energy Yield By 15% In Des...
Beware of Fake RT PCR Test Results through Third Party Agencies
Abu Dhabi University Forges New Partnerships with Leading Malaysian Universities
Weekend Max Mara SS 22 - WEEKENDERS KNITS
The Swiss Pavilion at Expo 2020 highlights the importance of Applied Tech for Hu...
Arab Health 2022: Connected Oxygen Generators by Gaz Systèmes
Verloop.io Partners with Vonage to Deliver Seamless Conversational AI
Abu Dhabi Energy Services to Deliver Energy-Saving Solutions Across the Emirate
Dubai Health Authority Allocates Three New Centres and a Hall for COVID-19 Screening
du signs MoU with Security Industry Regulatory Agency to Enhance Services in the UAE
Logo of Aster Royal Hospital, Upcoming 200 Bedded Hospital in Muscat, Oman, unve...
MBRU to Showcase Dental Education Opportunities at 26th UAE International Dental...
The All-New Niro Embodies Kia's Commitment to a Sustainable Future
Municipality Develops Construction Sector with Dubai Engineering Qualification System
Norman Nato Joins Tom Dillmann as Jaguar Tcs Racing Reserve Drivers
SEHA: Individuals Infected with COVID-19 can Donate Blood After 10 Days
Spinneys Dubai 92 Cycle Challenge Reveals New ‘Live Well Outride' Short Course f...
Union Coop: Mass Sterilization of Facilities, Branches and Commercial Centers
The Swiss Pavilion Focuses on Digitalization and Mobility as a Service (MaaS) du...
Dubai Municipality launches My Food Initiative
Formula E Season 8: Meet the Heroes Behind the Helmets Who Will Battle for Glory...
Fakeeh University Hospital becomes the First Private Hospital to Join an Initiat...